Ehi, falso allarme. Aspettate.
Sono qui. È tutto a posto.
- Mettetela giù, da bravi. - Certo. La prossima volta legga il cartello.
Non ha capito. Sto solo aspettando l'aereo di mia moglie.
- Domani paga 40 dollari e gliela ridiamo. - Non scriva. Non scriva.
È la macchina di mia suocera. Mi odia già abbastanza perché non sono un dentista.
Sono un poliziotto. Los Angeles. Siamo colleghi, no?
- Ci sono stato a Los Angeles. La odio. - La capisco. Non piace molto neanche a me.
- ll paraurti è di plastica. Fate attenzione. - lo faccio il mio lavoro.
Senta, ho fatto anche il poliziotto a New York.
Mi sono trasferito a Los Angeles solo perché mia moglie lavora lì. E dai.
Siamo qui, Washington D.C., il cuore della democrazia. Una mano lava l'altra.
- E dai. È Natale. - Allora chieda una macchina a Babbo Natale.
Buon Natale, amico.
È tutta tua, Murray.
Figlio di puttana.
- Salve. Dove sono i telefoni? - Laggiù.
Leonard Adkins ha per le mani una storia che si fa sempre più calda.
All'aeroporto di Escalan, Repubblica di Valverde, c'è massima allerta.
Si attende il generale Ramon Esperanza per la sua estradizione negli Stati Uniti.
Due anni fa, il generale ha guidato il suo esercito in una campagna contro i comunisti
portata avanti grazie a fondi e consiglieri americani.
La caduta di Esperanza ha avuto ripercussioni sia nel suo paese, sia vicino a noi,
quando alti funzionari del Pentagono sono stati accusati di avergli fornito armi.
Davanti alle prove che Esperanza non rispettasse la neutralità dei paesi confinanti
il Congresso gli ha negato i fondi,
fondi che Esperanza è accusato di aver recuperato tramite il contrabbando di cocaina.
Benché Esperanza sia stato deposto dalla carica di capo dell'esercito,
la sua estradizione è stata decisa soltanto ieri.
Secondo fonti provenienti da Washington, la decisione è dipesa da una telefonata...
Va bene, va bene.
Se trovo un telefono ti chiamo, chiunque tu sia.
Mi scusi. Grazie.
Parla il tenente McClane. Qualcuno mi voleva?
- Mi piace pensare di essere qualcuno. - Tesoro, dove sei? Sei già atterrata?
Siamo negli anni '90, sai? Microchip, microonde, fax, telefoni aerei.
Per quanto mi riguarda, il massimo del progresso è la pizza surgelata.
Pare che atterreremo con mezz'ora di ritardo. Volevo informarti. l bambini stanno bene?
Sì, ma si stanno sciogliendo il cervello con tutti i dolci che gli danno i tuoi genitori.
La mamma ha fatto storie per darti la sua macchina nuova?
No. Non ancora.
Senti, tesoro, quando arrivi, che ne dici di noleggiare una macchina,
andare in albergo e lasciare i bambini ai tuoi?
Servizio in camera, bottiglia di champagne, che te ne pare?
- Ci sto, tenente. - Ci vediamo tra mezzora, tesoro. Ti amo.
Fantastica la tecnologia, eh?
- Mio marito non la pensa così. - lo sì.
Mi portavo sempre in giro quelle orribili bombolette spray. E adesso...
Fulmino qualunque bastardo che mi rompe le palle.
L'ho provato sul mio cagnolino.
Quella povera bestiola ha zoppicato per una settimana.
Mi scusi.
- Lo sa che il suo volto mi è familiare? - Me lo dicono spesso. Sono stato in TV.
Sì. Anch'io.
- Prendi gli attrezzi. - Va bene.
Sono Amy Nichole e vi parlo dall'aeroporto di Escalan,
dove il generale Ramon Esperanza è appena arrivato sotto stretta sorveglianza.
Stranamente, l'ex dittatore ha l'aria trionfante.
Sorride e saluta la folla come un politico in corsa per le elezioni.
..migliaia di prigionieri politici dell'ultimo decennio, incluso l'attuale Presidente,
e non c'è dubbio che abbia tuttora ardenti sostenitori sia qui che all'estero.
Moltissime voci al Campidoglio sostengono che...
Ci scusi. Stiamo facendo dei controlli. Problemi alle tubazioni?
- lo non ci capisco niente. - Le dispiace se diamo un'occhiata?
Prego.
È proprio un peccato che vogliano chiudere questa chiesa.
l parrocchiani continueranno a usarla, ma non sarà la stessa cosa.
È qui da un sacco di anni, ed io con lei.
Già, mi pare quasi che un pezzo di me morirà insieme a questa chiesa.
Su questo hai proprio ragione.
..contrabbando di cocaina, corruzione di funzionari governativi.
Non lo dà a vedere, ma tutto il suo apparente buonumore
non può nascondere che la guerra contro la droga ha fatto il suo primo prigioniero.
Parla Saraceno. ll club è aperto.
Qui gli uomini del Dipartimento di Giustizia
aspettano di ammanettare il nemico numero uno nella lotta contro la cocaina.
E se la battaglia è vinta, le sorti della guerra sono ancora incerte.
Samantha Coleman, WNTW, telegiornale della sera.
Ricevuto, colonnello. Chiudo.
Era il colonnello.
Ciascuno ai propri posti. Com'è il tempo?
Tempeste lungo la costa della Virginia. Un nuovo fronte in arrivo da nordest.
- Grazie a Dio. - Amen.
Fate il vostro dovere.
- 15.51 . Sincronizziamoci. - Fatto.
- A dopo. - Adios.
Fa un freddo cane fuori. Sono cinque minuti che sbatto i piedi.
Due cappuccini. Veloce.
Scusate, agenti. Forse vi sembrerà assurdo, ma mi è parso di aver visto...
Visto cosa?
Elvis. Elvis Presley.
Questi turisti. Dovrebbero fare una legge.
Siete in molti del Dipartimento di Giustizia.
- C'è forse un motivo particolare? - Solo routine.
- Nessun commento? - Non adesso.
Grazie, signore.
Ehi, quello è il colonnello Stuart.
C'è un problemino col personale. Sostituzione dell'ultimo minuto.
- Com'è la sorveglianza? - Come pensavamo. Un scherzo.
- Colonnello, mi concede qualche parola? - Te ne concedo una: "vaffanculo".
Niente riprese, troia comunista.
Siamo alle solite.
Ehi, tu.
- Che c'è? - Ce l'hai la chiave di questa porta?
- Sì. Perché? - Perché voglio che la apri, ecco perché.
- C'è qualcuno di guardia qui? - La polizia aeroportuale.
Chiama degli agenti.
Passami la chiave inglese.
- E poi vorrai fare gli straordinari. - Bell'idea.
Okay, tieni fermo quel lato.
Stai attento, bello.
Ok. Perfetto. Perfetto.
Pronto.
Questa è zona vietata. Che succede? Non potevate aspettare l'arrivo dei bagagli?
- Lavoriamo qui. - Avete un documento?
Sì. Certamente.
Oh, merda!
Cos'è, un incontro di lotta?
- È arrivato e ha mostrato un distintivo? - Sì. Ha detto di portarvi qui.
Fantastico.
Fermo.
Bel colpo, idiota. lo sono un poliziotto. Era quello il cattivo.
Dov'è il tuo tesserino?
Su un aereo per Cleveland?
No, lei non mi ha spiegato niente. Mi ha solo spedito in questo carro bestiame.
- Le ho già detto che l'aereo è pieno. - D'accordo. Questo lo accetto.
Ma perché non ho il pasto di prima classe pagato dalla mia rete?
- Sapete chi sono io? - Sì. Abbiamo visto il suo programma.
ll servizio "Rottami volanti" era proprio obiettivo sulla sicurezza del traffico aereo.
Ma non era niente in confronto a "Le bamboline del cielo", vero, Connie?
Pensate di essere spiritose?
Benissimo. lo so chi è lei.
E io so chi è lei. Quindi si metta a sedere, signore.
D'accordo.
- Hostess. - Non può monopolizzare il mio tempo.
- Non potete mettermi vicino a quella donna. - Prego?
Ha ottenuto un ordine restrittivo nei miei confronti. Devo restare a 15 metri da lui.
50 metri. Obbligandomi a stare qui, violate un ordine della corte.
Posso fare causa a lei e alla compagnia.
Quella donna mi ha aggredito e umiliato in pubblico.
Cosa gli ha fatto?
Gli ho rotto due denti.
Gradisce dello champagne?
Scusi, agente McClane. Dovevo controllare. Ecco arma e distintivo.
Grazie.
Cristo.
Cosa diavolo... Cosa ci fate qui?
Questa è la scena del delitto. Dovete isolare la zona.
- Dipende dal capitano. - E allora portatemi da lui.
- Dov'è Cochrane? - Non ce l'ha fatta.
NON lN USO
- Sei in ritardo. - C'è stato un contrattempo, colonnello.
Un poliziotto ha ucciso Cochrane. lo sono sfuggito per miracolo.
Avete compiuto la missione?
Sissignore, ma... Cochrane, signore.
ll danno è minimo. E la punizione potrebbe essere severa.
Sgarra di nuovo, e il caricatore non sarà vuoto.
Puoi andare.
Chi è? Avanti.
- Capitano Lorenzo? - Sì.
- Sono John McClane... - Lo so chi è lei.
È il deficiente che ha violato sette regolamenti dell'aviazione federale
correndo per il mio aeroporto armato e sparando alla gente.
- Come la chiama questa bravata? - Autodifesa.
Crede che il distintivo di Los Angeles le farà avere un pasto gratis da queste parti?
Perlomeno un po' di cortesia professionale.
ln un aeroporto la settimana di Natale? Sta scherzando.
Lasciamo perdere la cortesia. E un po' di professionalità?
l suoi hanno appena abbandonato la scena del delitto.
Non è una cosa che si risolve in 10 minuti. Dovete isolare la zona, prendere impronte.
Non mi serve una lezione, genio. So quello che faccio.
Prenderemo le impronte. Faremo tutte le foto del caso. Cercheremo indizi.
Dopo che ci saranno passate 400 persone? Troverà le impronte dei suoi uomini.
- Circondate la zona e... - Certo, circondate la zona. Semplice, vero?
Di qui passa tutto il mondo, da quelli del convegno dei Templari ai boy scout.
Poi ho cani e bambini smarriti... Non adesso. Più tardi.
Ci sono i diplomatici internazionali. C'è persino una renna in arrivo dallo zoo.
Ma John McClane, lui ha un problema. Che diamine, chiudiamo l'intero aeroporto.
- Cosa pensa mi diranno quelli dei piani alti? - Alzi il telefono e lo scopra.
Non ho bisogno dei capoccioni per sapere che 'sta storia non era che un furto di bagagli.
Bagagli? Mi ha puntato addosso una Glock 7. Una pistola di porcellana fatta in Germania.
Non compare ai raggi x e costa più di quello che lei prende in un mese.
Lei non lo sa quanto prendo al mese.
- Più di due dollari? - McClane, scenda dal piedistallo.
Sì, conosco la storia del Nakatomi di Los Angeles,
ma anche se la TV la dipinge come un eroe non è detto che sia così.
Adesso è nel mio piccolo stagno, e io sono il pesce più grosso.
Ha beccato un piccolo criminale. Bravo.
Manderò al suo capitano di Los Angeles un bell'encomio del cazzo.
Adesso sparisca dal mio ufficio prima che la faccia sbattere fuori dal mio aeroporto.
Carmine, posso chiederle una cosa? Cosa fa suonare prima il metal detector?
il piombo che ha nel culo o la merda che ha nel cervello? Ciccione del cazzo.
- Nessun documento? - Non è un problema nostro.
La sua auto è pronta...
Mi serve questo, e questo. Li riporto subito.
Ehi, aspettate.
Un momento. Devo controllare una cosa.
- Cosa sta facendo? - ll mio schifo di lavoro.
Con tutta la confusione, ci siamo dimenticati di prendergli le impronte.
Cristo.
- Ma non si fa all'obitorio? - Nuove procedure per cadaveri in transito.
Mi sa che questo non ce la fa, ragazzi. Grazie.
Addio scorta.
Non importa. Siamo fuori pericolo. Arriveremo tranquilli fino agli Stati Uniti.
- Quanto manca? - Tre ore e mezza.
Queste catene mi fanno male.
Me le togli, ragazzo? Dove vuoi che vada?
Mi dispiace, generale, non posso.
Va bene, ragazzo.
Sei un bravo soldato.
lnvece della libertà, dammi da accendere.
Parla Powell.
Togliti quella merendina dalla bocca e prendi carta e penna.
John, come va?
Holly mi ha mollato per un giorno e sono qui a Washington da solo con i suoceri.
l cari suoceri, eh? Adorano i loro generi poliziotti.
Senti, Al, qual è il numero di fax della tua centrale?
555 3212.
Aspetta un secondo. Ti voglio mandare una cosa.
Tu alle prese col fax? Non si è mai visto.
Holly dice che devo svegliarmi e capire che siamo negli anni '90.
- Così? - No. Così.
- Un momento. È alla rovescia. - Non importa.
Ok, arriva.
- Te lo mando in questo istante. - Aspetta un secondo, cowboy.
- lmpronte? - Abbiamo un cadavere non identificato.
Le ho contornate a penna nel caso la trasmissione non sia chiara.
Controlla archivi di stato, federali e dell'lnterpol.
- Sarà fatto. Ma di cosa si tratta? - Oh, è solo una mia sensazione.
Quando hai quelle sensazioni, le compagnie di assicurazione chiudono.
- Ascolta, il numero di fax è... - ln cima alla pagina trasmessa.
ln cima alla pagina che hai appena ricevuto.
Un aeroporto? Non è che stai pestando i calli a qualcuno?
Sì, sento ancora la puzza di piedi.
- Grazie. - Prego.
Quando si scatenerà questa tempesta, il satellite andrà in tilt e ci lascerà a piedi.
Guardate il nuovo fronte in arrivo. Fa sembrare il suo fratellino un principiante.
lo posso attivare gli spazzaneve tra un atterraggio e l'altro,
ma lei deve rallentare gli aerei in arrivo e darmi il tempo di lavorare.
Facciamo rallentare i nostri uccellini prima di ritrovarci un ingorgo sopra la testa.
La fila inizia al Mississippi, è meglio che comincino a prendere un numero.
Gliene servo un altro?
No, grazie. Devo sopportare la sua vista solo per altri 20 minuti.
Qui è il comandante che vi parla.
La torre di controllo di Dulles mi ha informato che un fronte di maltempo si sta avvicinando.
Forse resteremo quassù un po' più a lungo del previsto.
- Grazie. - Ripensandoci...
Sono qui, amico. ll dossier del tuo cadavere sta arrivando proprio adesso.
- Cosa mi puoi dire di lui? - È morto.
- E ti serviva un computer per scoprirlo? - No, no. Non hai capito.
Secondo il Dipartimento della Difesa è morto da due anni.
Esatto. Sergente Oswald Cochrane. Di stanza in Honduras.
ll suo elicottero si è schiantato l'1 1/05/88.
Agente.
Secondo me, si tratta di un lavoretto da funzionari dei piani alti.
Sono d'accordo. Ok, Al. Grazie mille.
Nessun problema.
lo stacco tra un'oretta. Andiamo a bere qualcosa?
Mi basta il fax. Solo il fax.
Aspetta, ho visto una persona. Ti richiamo.
ll fantasma del passato Natale. Nakatomi? Los Angeles? John McClane, giusto?
- Lei chi è? - Sam Coleman. WNTW News.
- Mi scusi. - Avanti. Ho visto il cadavere.
- Si dice che sia opera sua. - No. lo sono in ferie.
Fantastico. ll Nazionale ha appena chiuso. È completamente ghiacciato.
- Ci manderanno i loro aerei. - Buone vacanze.
La parte peggiore sono stati i giornalisti: erano qui in fibrillazione per Esperanza,
e hanno passato tutto ai notiziari, macchie di sangue comprese.
lo chiuderei tutti quei maledetti reporter fuori dall'aeroporto,
ma ci sbatterebbero in faccia le cazzate sulla libertà di parola e sui diritti civili.
Omicidio in TV. Ottimo inizio per la settimana di Natale.
- Si è trattato di nuovo una piccola banda? - Questa è stata addestrata a Fort Bragg.
- E questo chi è? - Sono un agente di polizia...
ln una zona vietata. Los Angeles, Mr Trudeau. Non si scherza.
È quello che ho detto quando ho fatto l'esame del colesterolo.
Qual è il suo problema, tenente McClane?
ll capitano Lorenzo le avrà spiegato l'incidente causato da quei piccoli ladruncoli.
Forse può spiegare anche questo.
- Sistemi sotto controllo, colonnello. - Procedi.
H meno cinque minuti. Tenersi pronti.
Abbiamo un cadavere che sembra essere morto due volte.
Se non è un errore del computer, che cos'è?
- Qualcuno che vuole fare un gran un casino. - E questo cosa vorrebbe dire?
Lo so che siamo un po' stupidi, ci illumini lei col suo intelletto.
- È un dirottamento, una rapina o cosa? - Questo non lo so...
Oh, non lo sa. Sono sbalordito, devo riprendermi un attimo.
Se si danno tanto da fare sono professionisti, non ladri di bagagli.
- Professionisti di che? - Pensate si tratti della sorveglianza?
Questo è il profilo di un mercenario di professione. È in arrivo un grosso trafficante.
Vi serve la calcolatrice per fare due più due, o volete un altro cadavere in un sacco?
È lei che ci hai procurato quel cadavere. Non se lo dimentichi.
Non me lo dimentico.
Lorenzo, voglio tutti i tuoi uomini a rapporto. lmmediatamente.
- Non lo prenderà sul serio? - Voglio un rapporto su ogni anomalia.
- Ho capito. - Oh, mio Dio.
- Cosa c'è? - Le piste. Guardi.
- Si stanno spegnendo. - Cristo santo.
Luci di emergenza, subito.
Emergenza. Abbiamo un codice giallo.
- l sistemi di emergenza non rispondono. - Cambia terminale.
- Bobby, cosa ricevi? - Niente. La rete è fuori uso.
- Chiamiamo l'azienda elettrica? - Usiamo la stessa rete. Qui è tutto ok.
- Dulles, che succede? lo sto scendendo. - Mantenete la posizione.
- Cosa sta succedendo laggiù? - Ci sono dei problemi. Ritardate l'atterraggio.
Fuji 604. Eseguite la procedura di mancato avvicinamento e attendete.
TWA 23, non avete il via all'atterraggio. Raggiungete e mantenete i 10.000 piedi.
Ho controllato tutti i sistemi. Niente da fare.
- Come va? - ll controllo avvicinamenti è andato.
ll sistema di atterraggio strumentale è fuori uso.
Confermato. Non dà segni di vita. Tutti i sistemi sono fuori uso.
E i monitor sono in tilt.
Attenzione, controllori di volo. Allarme codice rosso.
Deviare gli aerei diretti al nostro settore che non hanno iniziato la discesa
ai rispettivi aeroporti d'emergenza.
Chi ha già iniziato la discesa si fermi ai marker esterni.
O la va o la spacca. Forza.
Da questa stanza non deve uscire una sola parola.
Ci saranno 15.000 persone in questo aeroporto, dobbiamo evitare il panico.
Abbiamo guadagnato due ore, forse.
Poi gli aerei con poco carburante inizieranno a schiantarsi sul prato della Casa Bianca.
McClane, era questo che si aspettava?
No. Questo è solo l'inizio.
- È la linea dell'Aviazione Federale. - Come fanno a saperlo?
Non lo sanno.
- Saranno quelli che hanno staccato le spine. - Metti in vivavoce.
Attenzione, torre di Dulles. Attenzione.
Dicono che i ciechi siano molto attenti, per compensare il loro deficit.
Adesso che vi ho resi sia ciechi che sordi, penso che avrò la vostra attenzione.
Lo so che mi state registrando, quindi farò in fretta.
- Poi potrete riascoltarmi a piacimento. - Come fa a usare questa linea? Chi parla?
Chi sono non è importante. Quello che voglio...
Se non volete che gli aerei a corto di carburante finiscano nel Potomac,
allora quello che voglio sì che è importante.
Un aereo atterrerà in questo aeroporto tra 58 minuti.
È l'FM-1 , l'aereo militare dall'estero.
Sono certo che vi rendete conto della natura
- Esperanza? - ..di questo volo e del suo carico.
Nessuno deve andare incontro all'aereo.
Atterrerà su una pista da me designata, dove rimarrà isolato, senza interferenze esterne.
Ciò conclude il mio interesse per questo aereo e la vostra responsabilità.
Allo stesso tempo, voglio un aereo da carico 747,
rifornito di carburante, a mia completa disposizione.
Avete due minuti per avvertire i vostri aerei di restare al limite dei marker esterni.
Dopodiché potrete soltanto ricevere.
Se tenterete di rimettere in funzione i vostri sistemi ne pagherete le conseguenze.
Sta bluffando.
- Maledizione, non può farlo. - Lo sto già facendo.
Dovete tirarmi fuori un codice 15. Ho un'idea, e mi serve il vostro aiuto.
Se Esperanza raggiunge un paese senza accordi di estradizione, siamo fregati.
Stanno usando il nostro sistema. Devono essere vicini.
- Sguinzaglio i miei agenti in tutto l'aeroporto. - Giusto in tempo, eh?
Ho una squadra speciale di prima categoria. Non ci servono i consigli di un ciarlatano.
Mia moglie è su uno di quegli aerei. ll che mi include nella partita.
Se avesse mosso il culo prima, adesso non saremmo nella merda.
Basta così. Guardie. Sbattetelo fuori.
Le regole dell'aviazione vietano l'accesso alla torre di controllo a persone non autorizzate.
- Basta trovare un modo per trasmettere. - Qualcuno va a comprare un trasmettitore?
Ce l'abbiamo già. La nuova ala in costruzione.
20 linee aeree, ciascuna con il proprio computer, tutte collegate a una bella antenna.
- Accompagnate fuori McClane. - Non ha niente da fare quassù.
Tutto quello che ci serve è nella nuova ala in attesa di essere collegato.
Maledizione, qui si tratta di professionisti. Con questa gente non si scherza.
Sam Coleman. WNTW News. Mr Trudeau, qui girano molte voci oggi.
- No, signora. No. - Qui non è permesso, Coleman.
Qualunque cosa vi venga in mente verrà in mente anche a loro.
- E metti giù le mani. - Maledizione. Sbatteteli fuori.
- Guardie, rispondete. - Parla Tomalson.
Sono il capitano Lorenzo. Ho due persone non autorizzate nella torre.
Prelevateli dall'ascensore o vi mando gli auguri di Natale sulla lettera di licenziamento!
10-4. Andiamo.
Maledizione.
- Di chi stava parlando? - Merda. Si metta lì.
Trafficante in viaggio verso la galera, sparatoria in aeroporto.
Tutti i sorveglianti che scattano come molle e lei che fa un putiferio.
- Qual è il nesso? Forza, solo qualche parola. - Ok, solo una. Vaffanculo.
Grazie, questa me l'ha già concessa il colonnello Stuart.
Stuart. Quello che è stato cacciato dal Congresso. Ecco chi era.
- Ecco chi cosa? Ma che... - Calma, non è la prima volta che lo faccio.
- E l'altro dov'è? - Claustrofobico, mi sa.
È un sistema VHF ma non importa, gli aerei sono vicini.
Posso trovare la nostra frequenza in 30 minuti, fare un collegamento, ed è fatta.
- Neanche gli aerei noteranno la differenza. - Faccia pure qualunque cosa.
La mia squadra speciale va con lui.
Qualunque cosa ci venga in mente, verrà in mente anche a loro.
Non ci posso proprio credere. Un altro scantinato. Un altro ascensore.
Come può un uomo trovarsi nella stessa merda per due volte?
Ma che cavolo...?
Chi sei?
Sono Marvin.
Pensavo che cercasse di rubarmi i dischi.
Sono solo il custode.
Torre di controllo a tutti gli aerei in attesa di atterrare.
Abbiamo alcuni problemi tecnici.
Le condizioni meteorologiche continuano a peggiorare e ora è sorto un imprevisto
che ha causato il danneggiamento della strumentazione e dei sistemi di emergenza.
Di conseguenza, i sistemi di controllo sono fuori uso,
e tra un minuto non potremo più comunicare.
Continuate a riferirvi ai marker esterni, e restate in attesa di ulteriori istruzioni.
Appena ripresa la linea, vi faremo atterrare in base alle vostre riserve di carburante.
Buona fortuna.
Dio vi assista.
Cambiate i tabelloni.
lN RlTARDO
- L'ala di collegam... - No, il collegamento alla nuova ala.
È l'ultima cosa che ho sentito prima che mi buttassero fuori.
Allora, fammi un po' vedere. Dev'essere questo, proprio qui.
Quella è la piattaforma rialzata e quello è il nuovo terminal. Ecco il tuo passaggio.
Bella strozzatura. Perfetto per un'imboscata.
Qual è il modo più rapido per arrivarci?
- ll mio contratto non prevede certi interventi. - Le copriamo le spalle, Mr Barnes.
Ah, sì? E a voi chi le copre?
Condotto principale di aerazione. Condotto principale di aerazione... Tombola.
Per una volta, mi piacerebbe passare un Natale normale,
un punch, un albero di Natale,
un po' di tacchino.
lnvece no, devo strisciare in questo dannato tubo di latta.
Siamo alla nuova ala. Riesco a vedere l'antenna.
Vi chiamo per una verifica appena ho finito. Per ora è tutto.
Sergente, ci serve dell'altra attrezzatura. Vorrei che uno di voi andasse a prenderla.
Cosa diavolo succede? Ehi, falla ripartire.
- Stronzo, per chi mi hai preso? - Per il mio bersaglio.
Merda.
Maledizione. Odio avere ragione.
Stia giù.
Merda.
Figli di puttana.
Merda.
Adesso ti spacco il culo.
- Cristo. - Tutto a posto?
Sì, sì. Ma devo raggiungere il gruppo antenna e sistemarlo.
Giù.
Maledizione.
Esche.
Ci fottono,
fanno perdere a Lorenzo i suoi uomini migliori.
Ci fanno perdere tempo,
ed è tempo che non abbiamo.
Mi sa che si trova a meno di 50 metri.
Anche quell'aereo, praticamente.
- Sembra proprio un regolare ingorgo. - Non è per niente regolare una cosa simile.
Visto? L'ho incuriosita. È il mio dono, Mrs McClane. lo noto le cose.
Cose che gli altri non vedono. È così che incuriosisco la gente.
Voleva dire li nausea?
Senta. La gente ha diritto di sapere tutto di tutti. Lei ci si è trovata in mezzo.
Tu hai messo in pericolo i miei figli e non l'hai fatto per informare la gente.
Tu la gente la vedi solo quando guardi giù per vedere cosa stai calpestando.
lo me la caverò, ma la squadra di Lorenzo è stata sterminata e il gruppo antenna è saltato.
Non avete visto?
Ci serve un altro miracolo.
Solo un momento. Sta succedendo qualcosa.
Ripeto, squadra nuova ala, fate rapporto.
Squadra nuova ala, rispondete.
Ha una specie di dispositivo di disturbo. Ci può fare qualcosa?
No. La modalità di disturbo viene attivata su questo pannello in codice.
Anche se intercettiamo la frequenza, non possiamo ascoltare. Sono professionisti.
Come lei. Trovi il codice, voglio sapere cosa si dicono.
ll pannello ha dieci cifre. Sei cifre per la lettura.
Possono esserci un milione di combinazioni.
La prossima volta che ne fa fuori uno, aspetti che inserisca il codice.
Abbiamo intercettato una chiamata del loro ingegnere capo.
- Abbiamo eliminato la loro squadra speciale. - Volevano il gruppo antenna.
- Procediamo secondo i piani. - Ma perdere i nostri non rientrava nei piani.
Attenzione, torre di Dulles.
Mr Trudeau, lo so che è in ascolto. Purtroppo, non mi sta obbedendo.
- Vieni qui e vedi come ti concio. - Vi avevo detto di non ripristinare i sistemi.
Avete sprecato vite e tempo prezioso in un tentativo futile e banale.
Adesso ne pagherete le conseguenze.
Cinque agenti sono morti, Stuart. Non è abbastanza pesante come conseguenza?
McClane, si tenga fuori. Ha creato abbastanza...
McClane. John McClane.
ll poliziotto eroe che ha salvato gli ostaggi al Nakatomi.
Ho letto di lei su People. Sembrava un po' in imbarazzo a Nightline.
Fottiti, colonnello. Quanti soldi sporchi ti ha dato Esperanza per farti tradire il tuo paese?
ll cardinale Richelieu disse: "ll tradimento non è che una questione di date".
Questo paese deve imparare a non tagliare le gambe a uomini come Esperanza,
che hanno il coraggio di lottare contro l'aggressione comunista.
E come prima lezione ammazzi dei poliziotti? Nella seconda userai la bomba al neutrone?
No. Penso che possiamo trovare una via di mezzo.
State a vedere.
Dammi il numero di un volo. Uno con scarso carburante.
Windsor 1 14. Senza scalo da Londra. Serbatoio secco come un Martini.
Attivate il sistema di atterraggio ma abbassate il livello del mare di... 200 piedi.
Santo cielo, hanno corretto il livello del suolo a meno 200 piedi.
Volo Windsor 1 14. Parla la torre di Dulles. Mi ricevete?
Dulles, parla Windsor 1 14. Dove diavolo eravate finiti?
Windsor 1 14. Eravamo sempre qui, ragazzi.
Ma i nostri sistemi si sono riattivati solo adesso.
Windsor 1 14, avete il via per la manovra di avvicinamento, pista due-nove.
- Contattate la torre ai marker esterni. - Cristo, li farà schiantare.
Ricevuto, era ora. Ho 230 persone quassù, e sto volando coi vapori del carburante.
Capisco. Calibrate l'altimetro...
- Li farà finire dritti sull'asfalto. - Figlio di puttana.
- Perché gli danno ascolto? - Perché usa la nostra frequenza.
Barnes...
Mi dia il suo cappotto.
Cosa vuole fare?
Tutto quello che posso.
Signore e signori, come avrete notato, abbiamo iniziato la discesa.
Ci scusiamo per l'inconveniente, ma saremo a terra fra pochi minuti.
Tenete allacciate le cinture.
Abbiamo già preso accordi per il prossimo volo, il suo posto è garantito.
Seduto, per favore. Seduto.
Siamo come le ferrovie inglesi. Magari in ritardo, ma vi portiamo a destinazione.
Buona fortuna, McClane.
Dulles, parla Windsor 1 14 dal marker esterno.
Vi ricevo, 1 14. Qui torre di Dulles.
Abbiamo contatto radar e vi abbiamo sullo schermo. Siete sulla traiettoria.
C'è qualcuno là fuori.
È McClane. Cristo.
Flap di avvicinamento.
Velocità d'avvicinamento 140.
130.
- Altitudine 1000 piedi. - 800, ragazzi. Siete solo a 800 piedi.
Squadre di soccorso, portate tutto quello che avete alla pista due-nove.
Aumentare la velocità di 20. 600 piedi.
Bene così, Windsor. Adesso fate attenzione. Vento traverso a 30 nodi, e la pista è gelata.
Bravi. Così va bene.
Così va bene.
Tiratevi più su.
Cristo.
Così va bene.
Dio.
Figlio di puttana.
Ciò conclude la dimostrazione pratica per questa sera.
Se il 747 sarà pronto in orario e l'aereo del generale Esperanza arriverà senza problemi,
non ci sarà bisogno di altre lezioni. Chiudo.
Non c'è traccia di superstiti qui. È un vero inferno.
Dobbiamo dire agli aerei che qui c'è un pazzo che finge di essere la torre di controllo.
- Mi metta in contatto. - E come?
- Trovi un modo. - Ecco la lista.
McClane, so come si sente.
Volevo aiutare quella gente.
Non sono riuscito a fare niente.
Abbiamo chiesto aiuto al governo. Mandano una squadra speciale dell'esercito.
Una squadra antiterrorismo.
L'aereo di sua moglie...
Continuano a trasmettere, anche se noi non possiamo rispondere.
Finiranno il carburante fra 90 minuti.
Senti, Dick. Ti chiami così?
Dick. Visto che continui ad avvicinarti così, potresti almeno cambiare il dopobarba.
Qualcos'altro?
Un collutorio più efficace sarebbe utile.
Sam Coleman, in diretta dal luogo dell'incidente...
Colonnello, hanno fatto tutto quello che ci aspettavamo. Finora.
..ma non ci sono comunicati ufficiali.
Nel frattempo, sebbene solo una pista sia stata chiusa per la tragedia,
da qui riusciamo a vedere numerosi aerei che continuano a volteggiare nel cielo.
Secondo altre voci, dei problemi alla torre hanno forse contribuito allo schianto.
Con il peggioramento delle condizioni meteo, i problemi sono destinati ad aumentare.
Samantha Coleman, dall'aeroporto internazionale di Dulles.
Victor. Hai con te i radiomicrofoni, o li hai imbarcati?
- Scherzi? Non li affiderei mai a quegli idioti. - Sei grande.
Dammi uno dei ricevitori.
Ti puoi sintonizzare sulla frequenza della cabina?
- Sì. Perché? - Voglio sentire cosa sta succedendo.
Dovrebbe essere qui, sulla nostra banda.
- Niente. - Hai detto che avrebbe funzionato.
Funziona, ma l'unica cosa che ricevo è una specie di radiofaro.
È strano. È come se la torre fosse scomparsa.
Resta in linea.
Fammi sapere quando succede qualcosa.
- Maggiore Grant. - Rollins, Dipartimento di Giustizia.
- Trudeau, responsabile della torre. - Lorenzo, polizia aeroportuale.
- Chiedete e vi sarà dato. - Tutto qua? Un'unica squadra?
- Una crisi, una squadra. Lei chi è? - John McClane.
McClane, ha mostrato del coraggio là fuori.
Adesso mostri del buonsenso. Lasci che se ne occupino i professionisti.
Pare che i professionisti siano nella squadra sbagliata. Stuart non è uno dei vostri?
No, non più.
E noi siamo qui per sconfiggerlo. E lo sconfiggeremo.
lo ho lavorato con lui. Gli ho insegnato tutto quello che sa.
Forse ha imparato un paio di altre cosette da allora.
Muoviamoci. ll comando sarà alla stazione della polizia aeroportuale.
Voglio essere collegato alla torre entro 15 minuti.
Trudeau...
Le cose sono migliorate o peggiorate?
- Fari. Grandi fari portatili. - Delimitiamo le piste, e poi...
Aspettiamo che quei pazzi ci sparino contro? E dove li troviamo? Li chiediamo a Batman?
- E quell'idea del telefono di bordo? - Ci sono 18 aerei lassù. Solo cinque li hanno.
- Ne abbiamo contattati tre. - Quindi ci rimangono 13 disastri imminenti.
Venti di prua continuano a sbatterli sopra il marker esterno.
Alcuni aerei sono stati dirottati su Atlanta, Memphis e Nashville.
ll marker esterno. Accidenti.
ll marker esterno.
È un radiofaro. Emette quei "bip bip bip" così gli aerei sanno che ci sono sopra, giusto?
Chi lo dice che debba solo fare bip?
Esatto. Passi dalla frequenza della torre a quella del radiofaro. Aumenti il voltaggio.
E possiamo parlare coi nostri aerei senza che quei bastardi se ne accorgano.
Abbiamo rintracciato il segnale. Era nell'area bagagli.
È tutta la sera che sono all'ascolto della torre.
Solo dei piccoli ladri di bagagli, Carmine?
- Come procede, Talford? - Non bene.
Ho chiamato Langley. Ci manderanno un decodificatore tra 2 ore.
- Mia moglie non ha due ore. - Sono entrato nella squadra di Grant solo ieri.
Sostituisco uno con l'appendicite.
Dicono che in questo campo nessuno è più bravo del maggiore Grant.
Tranne forse il colonnello Stuart.
Voglio notizie sull'aereo che quei bastardi hanno richiesto.
Poi vi farò conoscere i miei ordini. Nella stanza dei piloti.
- Continua a provare. - Albertson. Con me.
l civili non sono ammessi.
- Cosa diavolo succede? - Che c'è?
ll marker esterno. Non sta facendo bip. Sta parlando.
A tutti gli aerei nella zona di atterraggio di Dulles. Parla il capo ingegnere Barnes.
Sono stato autorizzato ad informarvi di cosa sta succedendo.
Al momento, questo è l'unico canale di cui possiamo disporre.
Ecco la situazione. Circa due ore fa...
- Senti questo. - ..che afferma di provenire dalla torre,
se non sentite il codice del decodificatore del vostro volo.
- l terroristi si sono impadroniti di tutti... - Dio. Registralo.
Solo un attimo.
Non cercate di rispondere sulle vostre frequenze a questo comunicato.
Hanno già fatto schiantare un aereo fingendo di essere la torre.
Ripeto. l terroristi hanno già messo fuori uso i due sistemi che vi permettono di atterrare:
i fari per l'atterraggio a vista e gli strumenti per l'atterraggio guidato.
Una squadra speciale dell'esercito è già qui e si prepara a eliminare i terroristi.
Mio Dio.
- Le interessa un bel cappotto? - Non mi starebbe bene comunque.
Senti, mi devi portare nella stanza dei piloti. Devo sentire cosa si stanno dicendo.
- Con quale cartina ci arrivo? - Non tocchi.
- Trova quella cartina. - Faccio io, lei mi scombina tutto l'archivio.
La stanza dei piloti, mi sa che è nel terminal principale.
Sarà sotto "P" come piloti?
- Muoviti, Marvin. - O forse l'ho messa sotto "V", varie.
..ridurre i turni a 30 minuti. Gli uomini sono infreddoliti. Passo.
Parla il colonnello Stuart. Riunite tutti gli uomini che non sono di guardia.
Che succede?
Signori, questa sera si conclude la partita.
l pezzi del domino resteranno in piedi, e i baluardi rimarranno al loro posto.
L'aereo del generale Esperanza è sullo schermo.
Attenzione, torre di Dulles. Stiamo per illuminare una pista.
Non cercate, ripeto, non cercate di farvi atterrare alcun aereo.
Ricordatevi, vi teniamo sotto controllo.
- Cosa facciamo? - Obbediamo.
Torre di Dulles a Foxtrot Michael Uno.
Parla FM-1 , Dulles. Vi riceviamo. Passo.
FM-1 , atterrerete sulla pista 1-5. Ripeto, 1-5.
L'ho trovato per terra, vicino al cappotto, sotto il nastro portabagagli.
Perché si esalta tanto?
- ln questo è stato digitato il codice. - Le piace, eh?
Che ne dice di darmi 20 dollari?
- Che ne dici se ti lascio vivere? - È bravo a fare affari.
Questo contraddice le nostre istruzioni.
Dobbiamo atterrare sulla pista 1-0,
dove ci aspettano i rappresentanti del vostro Dipartimento di Giustizia...
Capitano, dica alla torre che eseguirà gli ordini.
Affermativo, Dulles. Ci dirigiamo verso la pista 1-5.
FM-1 , rispondete.
Cosa vuole farmi? Spararmi? E chi guiderà l'aereo?
Non si preoccupi. Non la riguarda.
FM-1 . Mi ricevete?
FM-1 . Rispondete, prego.
Nido d'aquile. Parla Falco. SOS.
- Ti ascolto, Falco. - Perdita di pressione. Visibilità quasi nulla.
Devo uscire da questa tempesta e atterrare sulla prima pista accessibile.
Ripeto. Perdita di pressione in cabina. Visibilità quasi nulla.
Devo uscire dalla tempesta.
Posso atterrare, ma devo farlo subito, sulla prima pista disponibile.
Ripeto. Non posso raggiungere la pista 1-5.
Facciamo un patto. Mi fai arrivare alle piste e io ti procuro la fodera per quel cappotto.
Ripeto. Non posso raggiungere la pista 1-5.
Maledizione. Resta in linea, Falco.
Ecco, signore. Arriva dall'oceano.
Un proiettile ha danneggiato gli strumenti.
Non sono certo della posizione e devo iniziare subito un atterraggio a vista.
- Mi ricevi, Nido d'aquile? - Sì, Falco.
C'è la 2-5 a destra.
Deciditi, maledizione.
Siamo da capo. Di nuovo questi maledetti terroristi.
Confermo. 2-5 sulla destra.
2-5 sulla destra.
Devo smettere di fumare.
Grazie dell'informazione, ma ti sarei ancora più grato se potessi anche mostrarmi dov'è.
Vedo le luci. Sono proprio davanti a me.
Riduzione della velocità. Mi avvicino alla pista. Auguratemi buona fortuna.
Saremo da lei fra cinque minuti.
Esatto, stronzo. Sarò da te fra cinque minuti.
Vedo le vostre luci. Atterraggio previsto fra 90 secondi.
Vieni da papà, bastardo.
Oh, merda.
Libertà.
Non ancora.
Si deve restare seduti finché l'aereo non arriva al terminal. Niente sconti fedeltà per te.
- E tu chi sei? - Un poliziotto.
Sì, uno dei buoni. Tu sei uno dei cattivi.
E adesso ti userò come merce di scambio per riavere mia moglie.
Seduto!
- Dov'è finito? - Là dentro.
Due mesi di preparazione, e non riuscite a prevedere le mosse di un pendejo di sbirro.
- Venga. - Dov'è il colonnello Stuart?
- Generale. - Sto bene.
Ha detto di essere un poliziotto. Pensavo aveste controllato l'area.
- È nella cabina del pilota. - Adesso finisce all'inferno.
Presumo che sia lei, McClane.
È proprio un bravo soldatino.
Consideri questo un funerale militare.
- Quante granate abbiamo? - Tre a testa.
Usiamole.
Oh, cazzo.
ESPULSlONE
Via.
Oh, merda.
Fortunato bastardo.
- Vigili del fuoco, signore. - Alla chiesa, presto.
Dov'è la porta?
CARBURANTE
Si stanno un po' innervosendo di là. Sono un po' nervosa anch'io.
Siamo sopra Washington. Vedi se riesci a prendere la TV. Li calmerà un po'.
Per me funziona. lo...
CONTROLLO CARBURANTE
Scrive il discorso di ringraziamento per il video più viscido dell'anno?
- Semmai per il Pulitzer. - ln attesa di atterrare,
ci sintonizziamo sulle trasmissioni locali di Washington. L'audio è sul canale tre.
TELEFONO PUBBLlCO
La prego, signore. Manca poco all'atterraggio. Rimanga seduto...
- Sto per vomitare. - Signore, c'è l'obbligo delle cinture.
ldiota.
- WZDC. - Sì, sono Richard Thornberg.
- Passami Ruben al notiziario. - Sta per andare in onda.
- Lo so. È per questo che gli devo parlare. - Deve aspettare...
Passamelo, Celia, o comincia a scrivere le tue dimissioni.
Esperanza è atterrato...
ma è ferito. Si è beccato un proiettile nella spalla.
lo ho fatto fuori un altro dei loro. ln totale fanno sei.
Se sapessimo quanti erano all'inizio potremmo esaltarci,
ma se erano in 50, è un po' presto per stappare lo champagne.
Apprezziamo i suoi sforzi, McClane, ma non abbiamo bisogno di eroi solitari.
E se facessero cadere un altro aereo come ritorsione per la sua prodezza?
Non lo possono più fare, vero, Barnes?
E poi se avesse preso Esperanza sarebbe già tutto finito.
- Forse sono più creativi di quanto lei pensi. - Già, ma almeno io penso, maledizione.
Siamo qui per fottere quel figlio di puttana prima che cerchi di decollare. Punto.
Lei è l'uomo sbagliato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
La storia della mia vita.
Maggiore, chiamano dal Pentagono, signore.
Pentagono. La prendo da qui. Grazie, Telford. Uomini, con me.
McClane. Dice che quei tizi sono arrivati subito?
Significa che sono molto vicini alle piste,
e io credo di sapere dove. Venga qui. Le faccio vedere una cosa.
Questi sono i vecchi progetti per le piste più lunghe. Risalgono a di 12 anni fa.
Pare che abbiano apportato delle modifiche, trasferito telefoni, strumenti,
tutti i collegamenti sotterranei, per sistemare gli scarichi.
Se ho ragione, sono passati attraverso questa zona.
Qualcuno dovrebbe prendersi dei bei calci in culo per questo schifo.
Purtroppo non ce la possiamo prendere con nessuno per il maltempo.
Ah, no? E che mi dice di quel bastardo di Willard Scott?
Dovevo prendere il pullman. Almeno ci si ferma per la benzina e per mangiare qualcosa.
- Mi scusi. - Sì?
Mi stavo chiedendo... ln origine questo volo doveva durare 5 ore e mezza, vero?
C'è abbastanza carburante per restare quassù così tanto?
Certamente. Mettono sempre in conto dei piccoli problemi come questo.
Abbiamo già perlustrato 12 case e non abbiamo trovato nulla.
Questa è l'ultima possibilità.
- Qui c'è una vecchia chiesa. - Andiamo.
Aspetti.
Ecco la chiesa, laggiù.
- Forse è una sentinella. - O forse è uno che passeggia.
Allora perché continua a tornare sui suoi passi?
Forza.
Resti qui e stia pronto a chiamare i marines.
- Pensavo fossero dell'esercito. - Chi se ne frega. Stia comunque pronto.
Oh, merda.
Non adesso.
- Lorenzo, sono Barnes. - Dove diavolo sei? Dov'è McClane?
È con me, alla chiesa parrocchiale a ovest dell'aeroporto.
Dove? Maledizione. Stupidi idioti, perché non...
Dev'essere la loro base operativa. Chiudi il becco e vieni qui.
Codice rosso. A rapporto.
Abbiamo individuato la base di Stuart. Muoviamoci.
ll nostro piano di fuga sarà pronto fra 30 minuti, generale.
Se non ci sono altre sorprese.
Signori, diamoci da fare.
Da questa parte.
- McClane, tutto a posto? Vuole un medico? - Chi si crede di essere, John Wayne?
- Le andrebbe di passare la notte in una cella? - Taci e fai qualcosa. Vai a chiudere le strade.
- Non può rivolgersi a me con quel tono. - Ah, no, Carmine?
Sergente, togli di torno questo burocrate, per la gioia di McClane.
Con piacere, signore.
Maggiore, gli uomini sono in posizione.
Coprite il retro. Poi entriamo. Sparate solo se ve lo dico io.
Forse mi sono sbagliato su di lei. Non è proprio uno stronzo dopo tutto.
No, aveva ragione. Sono solo il suo tipo di stronzo.
Garber, rapporto.
Esercito su tre lati, e si stanno avvicinando dal retro.
- Un altro problemino, colonnello? - Nessun problema, generale.
Signori, sapete cosa fare.
- Giù. - State giù.
Generale, è ora.
Forza, muoviamoci.
- Stanno scappando. - Cosa?
Dal retro.
Muoversi.
Albertson, porta i tuoi uomini sul retro.
- Questi strumenti servono per gli atterraggi. - Potrebbero essere delle trappole esplosive...
- Lo sono. - Ce n'è una anche qui. Sembra dinamite.
Evacuare la zona. Tutti fuori.
Hanno imbottito gli strumenti di esplosivo. Sigillate l'edificio.
Ehi, dove diavolo è McClane?
Miller, fallo fuori.
Ti copro io.
Ecco sistemata la variabile impazzita.
Andiamocene.
Avevo preso bene la mira, ne sono sicuro.
Oh, Cristo.
Attenzione, torre di Dulles.
Parla il colonnello Stuart. ll nostro aereo è pronto?
Sì. È all'hangar 1 1 . È l'edificio più lontano che abbiamo.
Ci dirigiamo là. Fate arrivare dei tecnici che possano verificare le condizioni dell'aereo.
Certo che ha un bel fegato, questo stronzo.
Colonnello, è in grado di verificarle lei stesso.
Non ci chieda di regalarle dei potenziali ostaggi.
- Maggiore Grant, vero? - Se si ricorda di me, colonnello,
allora sa che conosco i trucchi tanto quanto li conosce lei.
Se lo controlli da solo il suo maledetto aereo.
Ci muoviamo fra cinque minuti. Giubbotti antiproiettile per tutti.
Corazze per la squadra d'assalto. Raggi infrarossi per i cecchini.
Andiamo all'hangar. Toglierò quel detonatore dal cadavere di quel bastardo di Stuart.
Lorenzo, riporti i suoi uomini all'aeroporto.
Chiuda tutte le uscite, in caso ci sfuggano e cerchino di scappare via terra.
Sarà fatto.
D'accordo, andiamo.
Assurdo. Ogni TV della città ha i suoi all'aeroporto e nessuno ha sentito niente.
Loro non sono me. Vuoi una prova? Senti qua.
Hanno ucciso dei civili e messo fuori uso i due sistemi che vi permettono di atterrare.
Una squadra speciale dell'esercito è già qui...
- Cristo. - Voglio che andiate in onda adesso.
Cercate nell'archivio. Trovate una mia foto. E una cartina del meteo.
Ci siamo. Partiamo fra cinque minuti.
Dite alle reti affiliate che se vogliono partecipare hanno tre minuti. Forza.
Network, arrivo.
Telford, cosa combinava la tua squadra di vigliacchi mentre noi prendevamo Grenada?
Grenada. Cinque minuti di fuoco, cinque settimane di surf.
- Vorrei essere stato là insieme a voi. - Sì. Lo vorrei anch'io, ragazzo.
- Veramente, signore? - Veramente.
Perché allora non servirebbe fare questo.
Nido d'aquile, parla Pulcino.
ln orario... e in posizione.
Roger, Pulcino. Qui siamo al sicuro.
Avete via libera. Ripeto, avete via libera.
Cristo, agente, da dove arriva? Da Pearl Harbor?
Va bene, pronti a partire.
Cinque, quattro, tre...
Questa è un'edizione straordinaria del notiziario WZDC.
Un aereo si è schiantato a Dulles, mentre gli altri continuano a volteggiare,
senza alcuna spiegazione dalle autorità aeroportuali o federali.
Ed ora, in esclusiva per la WZDC,
Dick Thornberg vi parlerà dai cieli sopra Washington.
Sono una delle migliaia di persone che stanno volando sopra la capitale
convinte di essere trattenute in aria per un problema di normale amministrazione,
ma la verità è ben lungi dall'essere normale. La verità è terrificante.
Fate largo.
Questa è una conversazione tra la torre di Dulles e uno degli aerei imprigionati quassù.
- Lorenzo. - McClane, è completamente impazzito?
- Quelli dell'esercito, dove sono? - Stuart ha riempito la chiesa di esplosivo.
- Dov'è Grant? - Sono andati a prendere quel bastardo.
- No, partiranno insieme a lui. - Fuori di qui.
Stuart ha messo la sua gente in quella squadra.
- È impazzito? La sparatoria... - Una messinscena per guadagnare tempo.
McClane, si è completamente bevuto il cervello. Ed è in arresto, figlio di puttana.
Ecco. Questi sono i proiettili che hanno usato stasera. A salve.
Cristo Santo.
Parla il comandante Lorenzo.
Voglio tutti gli agenti in tenuta da combattimento e giubbotto antiproiettile.
È ora di darsi una mossa.
Proprio come lwo Jima.
Chi vi parla ha scoperto che i terroristi hanno tutto l'aeroporto sotto controllo,
un fatto che le autorità ci hanno nascosto.
l terroristi promettono altro sangue se le loro richieste non saranno soddisfatte.
Ora che la squadra speciale dell'esercito è arrivata all'aeroporto,
la possibilità di un sanguinoso scontro diretto è pericolosamente vicina.
Stupido, arrogante figlio di puttana. È apparso in tutto l'aeroporto.
300 persone sono morte,
e sfortunatamente potrebbero non essere le ultime.
La cosa più spaventosa è che nessuno è al sicuro,
né sugli aerei sopra Dulles né nei terminal sottostanti.
La minaccia di un numero crescente di vittime all'aeroporto incombe su di noi,
e la stagione delle vacanze, della pace e dell'amore si è trasformata in un incubo.
Va bene, ascoltate. Tutte le unità convergano sull'hangar 1 1 , da tutti i lati.
ln questa macchina, McClane. Entri.
Quando le divise blu arriveranno con i rinforzi, raccoglieranno solo i pezzi.
- McClane, ecco mio fratello Vito. - Buon Natale.
Salve.
All'inferno. Spostate quel pezzo di merda.
Volete spostare quel maledetto pezzo di merda da qui?
Vito, esci dalla macchina, muovi il culo e dammi una mano.
Ehi, Coleman.
- Coleman. - Salve.
..ma perlomeno la verità non ha raggiunto gli ostaggi
perché io, Richard Thornberg, mi sono trovato qui
e ho messo la mia vita e il mio talento al servizio dell'umanità e del paese.
Se questa dovesse essere la mia ultima...
Amen... Dick.
Dick? Siamo in diretta, Dick. Dove sei finito?
Luci di camion in avvicinamento, signore. Sono qui, in perfetto orario.
La porta dell'hangar, apritela.
Puntualissimi.
Se mi dà questa storia e io le do un bambino.
Non era il tipo di scambio che avevo in mente.
Colonnello, mi permetta di dirlo, è proprio in gamba.
Grazie, maggiore. Non è male neanche lei.
- Congratulazioni per la fuga, signore. - Grazie, maggiore.
- Aspettiamo a festeggiare una volta in salvo. - Sissignore.
Congratulazioni, signori. Avete vinto la battaglia a favore della nostra causa,
meritate il mio orgoglio, la mia ammirazione e una bella vacanza.
Salite a bordo.
- Si balla troppo? - Non mi piace volare.
- Allora che ci fa qui? - Non mi piace neanche perdere.
Non so voi, ma la neve che ho visto qui mi basta per il resto della vita.
- Non ce ne sarà molta ai tropici. - Per voi la faremo arrivare.
Merda. Hanno lasciato l'hangar.
Laggiù. Laggiù. Riprendi.
- E adesso? - Vagli davanti e bloccagli la strada.
Non farò l'eroe con un aereo di 200 tonnellate. Sono pazzo, ma non così pazzo.
Dulles, parla nordest 140. Richiedo via libera...
- È l'aereo di Holly. - Ripeto: richiedo atterraggio d'emergenza.
So che non potete rispondermi, ma dovete ascoltarmi.
Non ci restano che i vapori del carburante, e tra cinque minuti scendiamo.
- È l'aereo di mia moglie. Stai più basso. - Non ci vado davanti a quell'aereo.
Allora che ne dici di andarci sopra?
Signore e signori, parla il comandante.
Non ci resta altra scelta che tentare un atterraggio d'emergenza.
Allacciate le cinture e rimanete in posizione seguendo le istruzioni del personale di volo.
- Revisione delle procedure d'emergenza. - Attenzione, area di Dulles.
Parla nordest 140. Stiamo per tentare un atterraggio d'emergenza.
Non voglio morire.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi conforti nel momento del bisogno.
- Tieniti forte. - Cosa sta facendo?
Volevate un'esclusiva, no? Da bravi, ragazzi. Più in basso.
- Più giù. - Si farà ammazzare. Torni dentro.
Più giù, resta sopra l'ala.
Più giù.
John, cosa diavolo ci fai sull'ala di questo aereo?
Maledizione.
C'è qualcosa che non va.
Gli alettoni. Non possiamo decollare.
È di nuovo McClane.
Figlio di puttana.
- Me ne occupo io. - Fai un buon lavoro stavolta.
Ci faccia decollare, generale. È l'unico che lo può fare.
Non sparate. Quell'ala è piena di carburante.
Peccato, McClane. Quasi mi piacevi.
Non mi servono nuovi amici.
SCARlCO CARBURANTE
E va bene, McClane. Adesso viene il bello.
Bastardo.
Come ti va?
Buon atterraggio, stronzo.
Yippee-kai-yei, figlio di puttana.
Holly.
Ecco le luci per il tuo atterraggio.
- Guarda. - La vedo.
- Hanno usato le fiamme per vedere la pista. - Lo possono fare anche gli altri. Diglielo.
Lo sanno già. Ascoltate.
La linea delle fiamme fa da guida. Se lo fanno loro, lo faremo anche noi.
Se te ne vai sulle tue gambe, hai fatto un buon atterraggio.
Holly.
Oh, Dio. Tesoro.
- Credevo che non ti avrei mai più rivista. - Lo temevo anch'io.
Ti amo tanto.
Hanno detto che c'erano dei terroristi all'aeroporto.
Sì. L'ho sentito anch'io.
Che meraviglia.
Già, è proprio vero.
Ti amo tanto.
John. Perché è sempre così per noi?
Andiamo a casa.
Qualcuno mi aiuti!
Oh, tesoro, aiutami ad alzarmi.
Stronzo.
Ehi, agente.
Salti su. Faccia salire la signora.
Che ne dici, Marv?
Se lo sognano che io metta a posto questo macello.
McClane.
Si è beccato questa multa davanti al mio aeroporto?
Sì.
Ah, al diavolo. È Natale.
Decolla, Marv.